RSS-новости | Сделать стартовой | В избранное | Подать объявление


 | АвтоМинск. Автомобили Минска и Беларуси
  


 Автоматический сервис проверки фотофиксаций

Лучшая косметика для женщин от Mary Kay здесь! Благотворительность на автозаправках

Не пропустите

Частные объявления
Ford Scorpio I (дизель)  1986 г.в.
2500 см.куб.
$ 999
21.11.2017  Подробнее »
ВАЗ 2105   1992 г.в.
1500 см.куб.
$ 500
21.11.2017  Подробнее »
Opel Astra H (III)  2005 г.в.
1400 см.куб.
$ 6,999
05.11.2017  Подробнее »

Смотреть все объявления Все объявления
Разместить своё объявление Подать объявление

Читайте и смотрите

Наши партнёры


Ссылки партнёров
Друг рассказал про новый портал про игровые автоматы playfortuna-russia.com . Azino 777 - играет вся Москва

Автомобильные статьи: Что кроется в имени твоего авто?


 

Выбрать подходящее имя для автомобиля – задача непростая: от названия напрямую зависит объём продаж в той или иной стране. «Нэймингу» в автоиндустрии уделяется большое внимание. В прошлом году журнал «Форбс» (Forbes) даже составил рейтинг лучших и худших автомобильных названий. Лучшими названиями были признаны: Chevrolet Corvette, Dodge Ram, Lamborghini Diablo. В число самых нелепых попали: Daihatsu Motor Naked, Honda Life Dunk, Isuzu GIGA 20 Light Dump, Mazda Motor Bongo.
 
Если раньше названия были всё больше идейные, то сегодня они чаще всего генерируются компьютерами. Например: Avensis, Elantra, Magentis, Megane, Meriva, Mondeo, Vectra, Vitara. Впрочем, некоторые производители случайные названия выстраивают в закономерность. Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на букву «А», а для звучности в центре желательна буква «Р». Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма «рычно»: Astra, Corsa, Vectra, Tigra, Frontera, Meriva и т.д. Другие же автопроизводители, напротив, стремятся «не заморачиваться» в названиях и доходят до абсолютной упрощённости. Так, Mazda именуются очень просто: 1, 2, 3, 4, 5, 6 и т.д.
 
Ну а если же производитель хочет использовать какое-то конкретное слово в названии модели, то вначале придётся проверить его значение для разных стран. Нередки случаи, когда оригинальное название на чужом языке означает что-либо нецензурное. Самый известный курьёзный – это вывод внедорожника Mitsubishi Pajero на рынки Латинской Америки и Испании. Японские маркетологи не сразу поняли, что в испаноязычных странах название Pajero (по-испански читается «пахеро») означает не что иное, как «онанист». Пришлось срочно переименовывать машину в Montero. Для нас, например, неблагозвучны названия VW Lupo или Proton Perdana. Не случайно Chevrolet предпочел Daewoo Kalos для стран СНГ переименовать в Chevrolet Aveo.
 
Отечественный автопром в своё время также прошёл такую проверку, когда ВАЗ думал над названием своего детища. В конце концов машину решено было назвать “Жигули”, что в то время звучало довольно экзотично. А для экспорта это название абсолютно не подошло. На нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение «щикули» с абсолютно нецензурным переводом. На остальных языках «Жигули» напоминали понятие «жиголо». В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA. Интересно, что в России «Жигули» стали называться LADA-ми лишь начиная с 2004 года.
 
Если название вашего автомобиля звучит неблагозвучно, например, на каком-нибудь африканском диалекте, то явного повода для беспокойства нет. А если вас это как-то тревожит, то можно придумать собственное имя для своего железного коня и даже написать его на кузове. Однако, увлекаясь «нэймингом», не забывайте и про старую добрую поговорку: «Как корабль назовёшь, так на нём и поплывёшь!»
 
Вадим Калтыгин

 

[ 1 ]


02.11.2009 | Разместил: Master | (8790 Прочтено)




Разместить свой комментарий

Ваше имя: Гость [ для смены имени необходимо зарегистрироваться ]

Введите секретное слово:

Комментарий:

Разрешенные HTML теги:
<table> <td> <tr> <img> <b> <i> <u> <div> <a> <em> <br> <strong> <blockquote> <tt> <li> <ol> <ul>



 
Связанные ссылки
· Публикация от Master

Это интересно

Рейтинг публикации
Средняя оценка: 0
Ответов: 0

Пожалуйста, проголосуйте за эту публикацию:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо



опции

 Версия для печати  Версия для печати

 Отправить другу  Отправить другу


Спонсоры страницы
У этой страницы нет спонсоров. :(





RSS  Формула 1  Происшествия  Статьи  ГАИ и ПДД  Фотогалерея  Новости и Статьи  Опросы  Самое популярное  Анекдоты  Связь с нами  Рекомендовать нас  Каталог ссылок  Помощь  О нас

© 2003-2017 АвтоМинск. Все права защищены.
Автор и руководитель проекта: awdhost
Разработка и техподдержка сайта: © AWD HOST

Перепечатка материалов разрешена при условии сохранения гиперссылки на ресурс autominsk.by

Мы работаем для Вас и Ваших автомобилей!
Яндекс цитирования Rambler's Top100
 
Время открытия страницы: 0,10 сек.